.SubtitleHistory_animate-gradient__fweNW{animation:SubtitleHistory_gradient__XYZDF 20s linear infinite,SubtitleHistory_fadeIn___CuAR 1s ease-out}@keyframes SubtitleHistory_gradient__XYZDF{0%{background-position:0 50%}to{background-position:-400% 50%}}.SubtitleHistory_animate-pink-gradient__gUzsO{animation:SubtitleHistory_pinkGradient__hD4D8 5s linear infinite,SubtitleHistory_fadeIn___CuAR 1s ease-out}@keyframes SubtitleHistory_pinkGradient__hD4D8{0%{background-position:0 50%}50%{background-position:100% 50%}to{background-position:0 50%}}.SubtitleHistory_no-select__HHh6n,.SubtitleHistory_noselect__2iPud,.SubtitleHistory_prevent-highlight__YNBmR{-webkit-touch-callout:none;-webkit-user-select:none;-moz-user-select:none;user-select:none}.SubtitleHistory_site__MG5nG{background:#0f0f0f}.SubtitleHistory_page__VMrnB{--font-history-anton:"History Anton";--font-history-montserrat:"History Montserrat";color-scheme:dark;--paper:#0f0f0f;--surface:#1a1a1a;--surface-2:#232323;--ink:#f5f5f3;--ink-dim:#c7c7cb;--ink-mute:#9a9a9f;--line:hsla(0,0%,100%,.14);--pink:#ff3db5;--orange:#ff4800;--brand-gradient:linear-gradient(135deg,var(--pink),var(--orange));--theater:#0f0f0f;--theater-2:#1a1a1a;--theater-3:#232323;--film:#f5f5f3;--film-dim:#a0a0a0;--hair:hsla(0,0%,100%,.14);--good:#3ecf8e;background:var(--paper);color:var(--ink);font-family:var(--font-instrument-sans),"Helvetica","Arial",sans-serif,system-ui;-webkit-font-smoothing:antialiased;padding-block:env(safe-area-inset-top,0) env(safe-area-inset-bottom,0);overflow-x:hidden}.SubtitleHistory_page__VMrnB *{box-sizing:border-box}.SubtitleHistory_page__VMrnB .label{font-family:var(--font-inconsolata),monospace;font-weight:600}.SubtitleHistory_page__VMrnB .display{font-family:var(--font-instrument-sans),"Helvetica","Arial",sans-serif,system-ui;font-weight:800;letter-spacing:-.01em}.SubtitleHistory_page__VMrnB .history-link{color:var(--pink)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .masthead{max-width:760px;margin:0 auto;padding:56px 22px 40px;display:flex;flex-direction:column;gap:16px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kicker{font-size:11px;letter-spacing:.16em;text-transform:uppercase;color:var(--ink-mute);display:flex;align-items:center;gap:8px;font-weight:600}.SubtitleHistory_page__VMrnB .masthead{position:relative;isolation:isolate}.SubtitleHistory_page__VMrnB .masthead:before{content:"";position:absolute;top:-40px;left:-60px;width:340px;height:220px;z-index:-1;background:radial-gradient(closest-side,rgba(255,61,181,.16),rgba(255,72,0,.08) 60%,transparent 75%);filter:blur(10px);pointer-events:none}.SubtitleHistory_page__VMrnB .headline{font-size:clamp(32px,5.6vw,54px);line-height:1.03;margin:0;text-wrap:balance;max-width:16ch;color:var(--ink)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .masthead .intro{font-size:16px;line-height:1.65;color:var(--ink-dim);max-width:60ch;margin:6px 0 0}.SubtitleHistory_page__VMrnB .intro-emphasis{color:var(--ink);font-style:normal;font-weight:600}.SubtitleHistory_page__VMrnB .theater-band{background:var(--theater);padding-block:28px 8px;position:relative}.SubtitleHistory_page__VMrnB .filmstrip-shell{position:relative;padding-block:6px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .sprockets{display:flex;justify-content:space-between;gap:0;padding-inline:14px;height:14px;align-items:center}.SubtitleHistory_page__VMrnB .sprockets .hole{width:8px;height:8px;border-radius:50%;background:var(--theater);box-shadow:inset 0 0 0 1px var(--hair);flex:none}.SubtitleHistory_page__VMrnB .filmstrip{position:relative;display:flex;gap:14px;overflow-x:auto;overflow-y:hidden;scroll-snap-type:x mandatory;padding:14px 16px 22px;scrollbar-width:thin;scrollbar-color:var(--hair) transparent}.SubtitleHistory_page__VMrnB .filmstrip::-webkit-scrollbar{height:6px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .filmstrip::-webkit-scrollbar-thumb{background:var(--hair);border-radius:6px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era{position:relative;flex:0 0 min(84vw,700px);scroll-snap-align:center;border-radius:4px;overflow:hidden;background:transparent;border:none;display:flex;flex-direction:column;opacity:.8;will-change:opacity;transition:opacity .18s linear}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era.in-view{opacity:1}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era:not(:first-child):before{content:"";position:absolute;left:-14px;top:16px;bottom:16px;width:1px;background-image:repeating-linear-gradient(to bottom,var(--hair) 0 4px,transparent 4px 9px);pointer-events:none}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era-meta{display:flex;flex-direction:column;gap:3px;padding:16px 18px 12px;border-bottom:1px solid var(--hair);position:relative}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era-frame{position:absolute;top:14px;right:16px;font-size:9.5px;letter-spacing:.08em;color:var(--ink-mute);opacity:.75;display:flex;align-items:center;gap:5px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .now-dot{width:6px;height:6px;border-radius:50%;background:var(--pink);box-shadow:0 0 6px 1px rgba(255,61,181,.7);opacity:0;transition:opacity .25s ease}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era.in-view .now-dot{opacity:1}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era-year-big{font-size:31px;line-height:1.05;color:var(--ink);letter-spacing:-.01em}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era-name{font-size:13px;letter-spacing:.1em;color:var(--pink);text-transform:uppercase;font-weight:700}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era-stage{position:relative;height:280px;display:flex;align-items:center;justify-content:center;overflow:hidden}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era-body{padding:14px 18px 18px;font-size:13.5px;line-height:1.6;color:var(--film-dim)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era-emphasis{color:var(--film);font-weight:600}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era-source{margin:0;padding:0 18px 16px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .source-link{font-family:var(--font-inconsolata),monospace;font-size:11px;color:var(--film-dim);text-decoration:none;border-bottom:1px dotted var(--hair)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .source-link:hover{color:var(--pink);border-color:var(--pink)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .stage-opera{background:radial-gradient(90% 70% at 50% 100%,#3a0f16 0,#1a0a0d 55%,#0b0b0d 100%);position:relative}.SubtitleHistory_page__VMrnB .opera-curtain{position:absolute;top:0;bottom:0;width:16%;background:linear-gradient(180deg,#5c1420,#2a0910)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .opera-curtain.l{left:0;border-radius:0 40% 40% 0}.SubtitleHistory_page__VMrnB .opera-curtain.r{right:0;border-radius:40% 0 0 40%}.SubtitleHistory_page__VMrnB .opera-spot{position:absolute;bottom:18px;width:150px;height:60px;border-radius:50%;background:radial-gradient(closest-side,rgba(255,220,170,.16),transparent)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-opera{position:relative;z-index:2;color:#f4e3c8;font-style:italic;font-size:18px;letter-spacing:.03em;text-align:center;max-width:70%;border-top:1px solid hsla(37,67%,87%,.5);border-bottom:1px solid hsla(37,67%,87%,.5);padding:10px 8px}@keyframes SubtitleHistory_subtitleHistoryOperaGlow__SNuB5{0%,to{opacity:.55;text-shadow:none;transform:scale(1)}50%{opacity:1;text-shadow:0 0 18px hsla(35,83%,75%,.9),0 0 42px hsla(35,83%,75%,.5);transform:scale(1.03)}}@keyframes SubtitleHistory_subtitleHistoryOperaSpotPulse__HxCCo{0%,to{opacity:.45;transform:scale(1)}50%{opacity:1;transform:scale(1.15)}}.SubtitleHistory_page__VMrnB .stage-intertitle{background:#000}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-intertitle{color:var(--film);font-weight:600;font-style:italic;font-size:21px;text-transform:uppercase;letter-spacing:.12em;text-align:center;padding:18px 30px;max-width:80%;border-top:1px solid var(--film-dim);border-bottom:1px solid var(--film-dim);line-height:1.5}@keyframes SubtitleHistory_subtitleHistoryFilmFlicker__cn5lu{0%,to{opacity:1;transform:translateY(0)}4%{opacity:.5;transform:translateY(1.5px)}8%{opacity:1;transform:translateY(0)}17%{opacity:.68;transform:translateY(-1px)}20%{opacity:1;transform:translateY(0)}46%{opacity:.6;transform:translateY(1px)}50%{opacity:1;transform:translateY(0)}70%{opacity:.78;transform:translateY(-1.5px)}74%{opacity:1;transform:translateY(0)}89%{opacity:.55;transform:translateY(1px)}93%{opacity:1;transform:translateY(0)}}@keyframes SubtitleHistory_subtitleHistoryStageFlicker__Im2EX{0%,to{filter:brightness(1)}50%{filter:brightness(1.14)}}.SubtitleHistory_page__VMrnB .stage-foreign{background:radial-gradient(120% 100% at 50% 20%,#2a2a30,#101013 75%)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-foreign{color:#fff;font-size:16px;position:absolute;bottom:22px;left:50%;transform:translateX(-50%);text-shadow:-1px 0 #000,1px 0 #000,0 -1px #000,0 1px #000,0 2px 3px rgba(0,0,0,.6);max-width:80%;text-align:center}@keyframes SubtitleHistory_subtitleHistorySoftFade__2AXH2{0%,to{opacity:.65}20%,80%{opacity:1}}.SubtitleHistory_page__VMrnB .stage-line21{background:#000}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-line21{font-family:var(--font-inconsolata),monospace;font-weight:700;text-transform:uppercase;letter-spacing:.01em;font-size:16px;color:#fff;background:#000;padding:6px 10px;position:absolute;left:50%;bottom:26px;transform:translateX(-50%);max-width:80%;text-align:center}@keyframes SubtitleHistory_subtitleHistoryRollUpCaption__SiF6m{0%{transform:translate(-50%,8px);opacity:.3}18%{transform:translate(-50%);opacity:1}to{transform:translate(-50%);opacity:1}}.SubtitleHistory_page__VMrnB .stage-tv{background:radial-gradient(120% 90% at 50% 30%,#241705 0,#120b02 65%,#0a0602 100%);position:relative}.SubtitleHistory_page__VMrnB .stage-tv:before{content:"";position:absolute;inset:0;pointer-events:none;opacity:.35;background:repeating-linear-gradient(180deg,hsla(0,0%,100%,.05) 0 1px,transparent 1px 3px)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-tv{font-family:var(--font-inconsolata),monospace;font-weight:600;font-size:15px;color:#fff;background:#000;padding:7px 11px;position:absolute;left:50%;bottom:26px;transform:translateX(-50%);max-width:80%;text-align:center;box-shadow:0 0 0 1px hsla(0,0%,100%,.18)}@keyframes SubtitleHistory_subtitleHistoryTvHum__H4HtX{0%,to{opacity:1}50%{opacity:.92}}.SubtitleHistory_page__VMrnB .stage-fansub{background:linear-gradient(135deg,#3d1550,#7a2653 55%,#c2703f)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .fansub-note{position:absolute;top:10px;right:12px;font-size:9.5px;color:#ffe9c7;background:rgba(0,0,0,.4);padding:3px 7px;border-radius:3px;font-family:var(--font-inconsolata),monospace;max-width:60%;text-align:right}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-fansub{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:.35em;justify-content:center;max-width:82%;position:absolute;bottom:22px;font-family:Arial,sans-serif;font-weight:800;font-size:18px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-fansub .word{color:#fff;text-shadow:-1.5px 0 #000,1.5px 0 #000,0 -1.5px #000,0 1.5px #000;transition:color .12s ease,transform .12s ease}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-fansub .word.on{color:#7cf7d6;transform:scale(1.14)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .stage-srt{background:#161819;align-items:flex-start;justify-content:flex-start;padding:22px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .srt-editor{font-family:ui-monospace,SF Mono,Courier New,monospace;font-size:13px;width:100%}.SubtitleHistory_page__VMrnB .srt-index{color:#6b7280}.SubtitleHistory_page__VMrnB .srt-time{color:#5fb3d9;margin:3px 0 5px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .srt-text{color:#e8e6df}.SubtitleHistory_page__VMrnB .srt-caret{display:inline-block;width:7px;height:14px;background:#e8e6df;vertical-align:-2px}@keyframes SubtitleHistory_subtitleHistoryBlink__uRvri{50%{opacity:0}}.SubtitleHistory_page__VMrnB .stage-stream{background:linear-gradient(200deg,#1b0000,#000 60%)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-stream{color:#fff;font-family:var(--font-instrument-sans),"Helvetica","Arial",sans-serif,system-ui;font-size:17px;position:absolute;bottom:26px;max-width:74%;text-align:center;text-shadow:0 2px 6px rgba(0,0,0,.6)}@keyframes SubtitleHistory_subtitleHistoryStreamFade__hM1mu{0%,to{opacity:1}50%{opacity:.72}}.SubtitleHistory_page__VMrnB .stage-social{background:#0e0e11}.SubtitleHistory_page__VMrnB .phone-frame{position:relative;width:164px;height:256px;border-radius:22px;overflow:hidden;background:linear-gradient(200deg,#ff3d6e,#7b2ff7 60%,#1c1c3a);box-shadow:0 0 0 3px hsla(45,30%,89%,.14),0 16px 34px rgba(0,0,0,.45);display:flex;align-items:center;justify-content:center;padding:16px 34px 20px 14px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .phone-frame:before{content:"";position:absolute;top:9px;left:50%;transform:translateX(-50%);width:32px;height:5px;border-radius:3px;background:rgba(0,0,0,.35);z-index:2}.SubtitleHistory_page__VMrnB .phone-home{position:absolute;bottom:8px;left:50%;transform:translateX(-50%);width:38px;height:4px;border-radius:3px;background:hsla(0,0%,100%,.55)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .phone-icons{position:absolute;right:8px;bottom:34px;display:flex;flex-direction:column;gap:10px;align-items:center}.SubtitleHistory_page__VMrnB .phone-icons .ic{width:18px;height:18px;border-radius:50%;background:hsla(0,0%,100%,.85);box-shadow:0 1px 3px rgba(0,0,0,.3)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .phone-icons .ic.bar{width:14px;height:3px;border-radius:2px;background:hsla(0,0%,100%,.55)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-social{font-family:var(--font-history-anton),sans-serif;text-transform:uppercase;font-size:18px;line-height:1.1;color:#fff;text-align:center;text-shadow:-1.5px 0 #000,1.5px 0 #000,0 -1.5px #000,0 1.5px #000;display:inline-block;padding:4px 10px;border-radius:5px;min-height:1.2em}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-social.on{background:#ffe83d;color:#111;text-shadow:none}@keyframes SubtitleHistory_subtitleHistoryCapPop__56THQ{0%{transform:scale(.55);opacity:0}65%{transform:scale(1.12);opacity:1}to{transform:scale(1);opacity:1}}.SubtitleHistory_page__VMrnB .stage-next{background:radial-gradient(120% 100% at 50% 0,#10182a,#0a0a10 70%);flex-direction:column;gap:16px;padding:22px;border:1px dashed hsla(0,0%,100%,.22)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-static-badge{position:absolute;top:14px;right:16px;font-family:var(--font-inconsolata),monospace;font-weight:700;font-size:9.5px;letter-spacing:.1em;color:var(--film-dim);background:hsla(0,0%,100%,.05);border:1px dashed var(--hair);padding:4px 9px;border-radius:999px;text-transform:uppercase}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-source{color:var(--film-dim);font-style:italic;font-size:14px;text-align:center;max-width:85%}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-typed{display:inline-block;overflow:hidden;white-space:nowrap;vertical-align:bottom;max-width:0}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-typed.is-live{display:inline;white-space:normal;max-width:none;overflow:visible;animation:none}@keyframes SubtitleHistory_subtitleHistoryNextType__RpI3k{to{max-width:260px}}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-caret{display:inline-block;width:1px;height:1em;background:var(--film-dim);vertical-align:text-bottom;margin-left:1px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-variants{display:flex;flex-direction:column;gap:9px;align-items:center;width:100%;max-width:300px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-variant{display:flex;align-items:center;gap:8px;width:100%;opacity:0;transform:translateY(6px)}@keyframes SubtitleHistory_subtitleHistoryNextVariantIn__D9js2{to{opacity:1;transform:translateY(0)}}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-tag{font-family:var(--font-inconsolata),monospace;font-weight:700;letter-spacing:.06em;border-radius:4px;flex:none}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-variant.v1{background:#000;border:2px solid #ffe83d;color:#ffe83d;border-radius:6px;font-weight:800;font-size:16px;letter-spacing:.02em;text-transform:uppercase;padding:12px 14px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-variant.v1 .next-tag{background:#ffe83d;color:#000;font-size:9px;padding:2px 5px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-variant.v2{background:rgba(255,138,61,.1);border:1px solid rgba(255,138,61,.4);color:#ffcfa8;border-radius:999px;font-weight:500;font-size:13px;font-style:italic;padding:8px 14px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-variant.v2 .next-tag{background:rgba(255,138,61,.28);color:#ffcfa8;font-size:9px;padding:2px 6px;font-style:normal}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-variant.v3{background:transparent;border:1px dashed var(--hair);color:var(--film-dim);border-radius:5px;font-weight:400;font-size:11px;padding:5px 10px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-variant.v3 .next-tag{background:transparent;border:1px solid var(--hair);color:var(--film-dim);font-size:8.5px;padding:1px 5px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kapwing-arrival{max-width:840px;margin:76px auto 100px;padding:0 22px;display:flex;flex-direction:column;align-items:center;text-align:center;gap:16px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .arrival-heading{font-size:clamp(28px,4.6vw,44px);line-height:1.08;margin:0;max-width:18ch}.SubtitleHistory_page__VMrnB .arrival-intro{font-size:15.5px;line-height:1.65;color:var(--ink-dim);max-width:56ch;margin:0}.SubtitleHistory_page__VMrnB .arrival-card{width:100%;max-width:800px;background:var(--surface);border-radius:22px;padding:22px;display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:16px;margin-top:8px;box-shadow:0 30px 60px -24px rgba(0,0,0,.55);border:1px solid var(--hair)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .video-frame{position:relative;width:100%;aspect-ratio:16/9;border-radius:14px;overflow:hidden;background:linear-gradient(160deg,#2a2a30,#101013 75%);display:flex;align-items:flex-end;justify-content:center;padding-bottom:9%}.SubtitleHistory_page__VMrnB .video-play-icon{position:absolute;top:50%;left:50%;transform:translate(-50%,-70%);width:56px;height:56px;border-radius:50%;background:hsla(0,0%,100%,.14);color:#fff;font-size:18px;display:flex;align-items:center;justify-content:center;padding-left:4px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-chips{display:flex;gap:6px;flex-wrap:wrap;justify-content:center}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-chip{font-family:var(--font-inconsolata),monospace;font-weight:600;font-size:11px;letter-spacing:.02em;padding:6px 14px;border-radius:999px;border:1px solid var(--hair);background:transparent;color:var(--ink-mute);cursor:pointer}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-chip.active{background:#fff;color:#141310;border-color:#fff}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-preview{position:relative;z-index:2;min-height:1.4em;display:flex;align-items:center;justify-content:center;width:90%;text-align:center}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-prime{font-family:var(--font-history-anton),sans-serif;font-weight:400;font-size:28px;color:#fff;text-transform:uppercase;display:inline-block;padding:3px 10px;border-radius:5px;min-height:1.2em;text-shadow:-1.5px 0 #000,1.5px 0 #000,0 -1.5px #000,0 1.5px #000}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-prime.on{background:var(--pink);color:#fff;text-shadow:none}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-bold{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:.4em;justify-content:center}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-bold .word{font-family:var(--font-history-anton),sans-serif;font-size:26px;color:#fff;text-shadow:-1.5px 0 #000,1.5px 0 #000,0 -1.5px #000,0 1.5px #000}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-bold .word.on{color:var(--pink);text-shadow:none}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-clean{font-family:var(--font-history-montserrat),sans-serif;font-weight:600;font-size:24px;color:#fff;text-shadow:0 2px 6px rgba(0,0,0,.6)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-silent{font-style:italic;font-size:20px;text-transform:uppercase;letter-spacing:.1em;text-align:center;line-height:1.4;padding:12px 22px;border-top:1px solid hsla(0,0%,100%,.55);border-bottom:1px solid hsla(0,0%,100%,.55);max-width:90%}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-cta,.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-silent{font-family:var(--font-instrument-sans),"Helvetica","Arial",sans-serif,system-ui;font-weight:700;color:#fff}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-cta{display:inline-flex;align-items:center;gap:7px;font-size:13.5px;background:var(--brand-gradient);padding:10px 20px;border-radius:999px;text-decoration:none;box-shadow:0 5px 18px rgba(255,61,181,.35);transition:transform .12s ease,box-shadow .12s ease}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-cta:hover{transform:translateY(-1px);box-shadow:0 8px 22px rgba(255,72,0,.4)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-cta:focus-visible{outline:2px solid #141310;outline-offset:2px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-cta .arrow{transition:transform .12s ease}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-cta:hover .arrow{transform:translateX(2px)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-cta.big{font-size:15px;padding:13px 26px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .control-bar{max-width:900px;margin:20px auto 0;padding:18px 22px 10px;display:flex;flex-direction:column;gap:14px;position:relative}@keyframes SubtitleHistory_subtitleHistorySegFill__etIG7{0%{width:0}to{width:100%}}.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrub-row{display:flex;align-items:center;gap:10px;max-width:900px;margin:0 auto;padding-inline:16px;padding-bottom:14px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .play-btn{font-family:var(--font-inconsolata),monospace;font-weight:600;font-size:11px;letter-spacing:.02em;color:#fff;background:var(--brand-gradient);border:none;border-radius:999px;padding:7px 14px;cursor:pointer;flex:none;white-space:nowrap;box-shadow:0 3px 12px rgba(255,61,181,.3);transition:transform .12s ease}.SubtitleHistory_page__VMrnB .play-btn:hover{transform:translateY(-1px)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .play-btn.playing{background:var(--surface-2);color:var(--ink-dim);box-shadow:none}.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrubber{display:flex;gap:4px;flex:1 1 auto;min-width:0}.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrub-dot{position:relative;flex:1 1;min-width:0;background:none;border:none;padding:0;cursor:pointer;display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:6px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrub-dot .dot-track{position:relative;width:100%;height:3px;border-radius:2px;background:var(--hair);overflow:hidden}.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrub-dot .dot-fill{position:absolute;inset:0;width:0;background:var(--brand-gradient)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrub-dot .dot-label{font-family:var(--font-inconsolata),monospace;font-size:9px;color:var(--film-dim);opacity:.5;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;max-width:100%;transition:opacity .15s ease,color .15s ease}.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrub-dot:hover .dot-track{background:hsla(0,0%,100%,.28)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrub-dot:focus-visible .dot-label,.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrub-dot:hover .dot-label{opacity:1;color:var(--film)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrub-dot.active .dot-track{background:hsla(0,0%,100%,.3)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrub-dot.active .dot-label{opacity:1;color:var(--film);font-weight:600}.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrub-dot.filled .dot-track{background:hsla(0,0%,100%,.3)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .caption-input-wrap{display:flex;flex-direction:column;gap:8px;margin-top:18px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-row{display:flex;align-items:center;justify-content:center;gap:14px;margin-top:16px;flex-wrap:wrap}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-btn{position:relative;overflow:hidden;isolation:isolate;font-family:var(--font-instrument-sans),"Helvetica","Arial",sans-serif,system-ui;font-weight:700;font-size:13.5px;border:1px solid transparent;border-radius:999px;padding:10px 20px;cursor:pointer;display:inline-flex;align-items:center;gap:8px;transition:border-color .15s ease,color .15s ease,background .15s ease,transform .12s ease}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-btn.primary{background:#fff;color:#000}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-btn.secondary{background:#202020;color:#fff}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-btn:hover{border-color:var(--pink);color:var(--pink);transform:translateY(-1px)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-btn:focus-visible{outline:2px solid var(--pink);outline-offset:2px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-btn-label{position:relative;z-index:1}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-btn-fill{position:absolute;inset:0;z-index:0;width:0;background:var(--brand-gradient);transition:width .12s linear}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-btn.working{cursor:progress;pointer-events:none;border-color:transparent;color:#fff}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-btn.primary.working{background:#000}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-btn.ready{border-color:var(--good);color:#0f0f0f}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-btn.ready .export-btn-fill{background:var(--good)}@keyframes SubtitleHistory_subtitleHistoryReadyPulse__Z9_ok{0%,to{box-shadow:0 0 0 0 rgba(62,207,142,.35)}50%{box-shadow:0 0 0 6px rgba(62,207,142,0)}}.SubtitleHistory_page__VMrnB .egg-overlay{position:absolute;inset:0;z-index:5;pointer-events:none;opacity:0;background:var(--brand-gradient);mix-blend-mode:overlay}@keyframes SubtitleHistory_subtitleHistoryEggFlash__CNWM0{0%{opacity:0}12%{opacity:.85}45%{opacity:.4}to{opacity:0}}@keyframes SubtitleHistory_subtitleHistoryEggPulse__yVzqP{0%{transform:scale(1);filter:drop-shadow(0 0 0 rgba(255,61,181,0))}35%{transform:scale(1.045);filter:drop-shadow(0 0 24px rgba(255,61,181,.55))}to{transform:scale(1);filter:drop-shadow(0 0 0 rgba(255,61,181,0))}}.SubtitleHistory_page__VMrnB .confetti-piece{position:fixed;top:22%;width:8px;height:14px;z-index:60;pointer-events:none;border-radius:2px;opacity:.95}@keyframes SubtitleHistory_subtitleHistoryConfettiFall__nuhqR{0%{transform:translate(0) rotate(0deg);opacity:1}to{transform:translate(var(--dx),60vh) rotate(var(--rot));opacity:0}}.SubtitleHistory_page__VMrnB .egg-toast{position:absolute;top:-6px;left:50%;transform:translate(-50%,-100%);font-family:var(--font-inconsolata),monospace;font-size:11.5px;font-weight:600;color:#fff;background:var(--brand-gradient);padding:6px 14px;border-radius:999px;white-space:nowrap;opacity:0;transition:opacity .3s ease,transform .3s ease;pointer-events:none}.SubtitleHistory_page__VMrnB .egg-toast.show{opacity:1;transform:translate(-50%,-130%)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .caption-label{font-size:12px;color:var(--film-dim)}.SubtitleHistory_page__VMrnB #liveCaption{font-family:var(--font-instrument-sans),"Helvetica","Arial",sans-serif,system-ui;font-size:18px;color:var(--film);background:var(--theater-2);border:1px solid var(--hair);border-radius:6px;padding:12px 14px;width:100%}.SubtitleHistory_page__VMrnB #liveCaption::placeholder{color:var(--film-dim);opacity:.7}.SubtitleHistory_page__VMrnB #liveCaption:focus-visible{outline:2px solid var(--pink);outline-offset:1px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .read-stat{font-family:var(--font-inconsolata),monospace;font-size:11.5px;color:var(--film-dim)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .read-emphasis{color:var(--film)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .read-stat.warn .read-emphasis{color:var(--pink)}@media(max-width:768px){.SubtitleHistory_page__VMrnB .era-stage{height:240px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .phone-frame{width:128px;height:212px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .srt-editor{font-size:11px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .stage-srt{padding:16px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era-year-big{font-size:26px}}.SubtitleHistory_page__VMrnB{min-height:100vh}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era-stage{overflow-wrap:anywhere}.SubtitleHistory_page__VMrnB .caption-accessible{position:absolute;width:1px;height:1px;padding:0;overflow:hidden;-webkit-clip-path:inset(50%);clip-path:inset(50%);white-space:nowrap}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-status{min-height:1.5em;color:var(--ink-dim)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-btn:disabled{opacity:.55;cursor:not-allowed}.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrub-dot{min-height:44px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrubber{overflow-x:auto}.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrub-dot{min-width:48px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .caption-input{border:none!important;background:var(--surface-2)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era-name{margin:0}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-btn:focus-visible,.SubtitleHistory_page__VMrnB .filmstrip:focus-visible,.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-chip:focus-visible,.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-cta:focus-visible,.SubtitleHistory_page__VMrnB .play-btn:focus-visible,.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrub-dot:focus-visible{outline:2px solid var(--pink);outline-offset:3px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .illustration-note{color:var(--ink-mute);font-size:12px;line-height:1.5}.SubtitleHistory_page__VMrnB[data-motion=paused] *{animation:none!important;transition:none!important;scroll-behavior:auto!important;animation-play-state:paused!important}@font-face{font-family:History Anton;font-style:normal;font-weight:400;font-display:swap;src:url(https://fonts.gstatic.com/s/anton/v27/1Ptgg87LROyAm0K0.ttf) format("truetype")}@font-face{font-family:History Montserrat;font-style:normal;font-weight:400;font-display:swap;src:url(https://fonts.gstatic.com/s/montserrat/v31/JTUHjIg1_i6t8kCHKm4532VJOt5-QNFgpCtr6Ew-.ttf) format("truetype")}@font-face{font-family:History Montserrat;font-style:normal;font-weight:600;font-display:swap;src:url(https://fonts.gstatic.com/s/montserrat/v31/JTUHjIg1_i6t8kCHKm4532VJOt5-QNFgpCu170w-.ttf) format("truetype")}@font-face{font-family:History Montserrat;font-style:normal;font-weight:700;font-display:swap;src:url(https://fonts.gstatic.com/s/montserrat/v31/JTUHjIg1_i6t8kCHKm4532VJOt5-QNFgpCuM70w-.ttf) format("truetype")}@font-face{font-family:History Montserrat;font-style:normal;font-weight:900;font-display:swap;src:url(https://fonts.gstatic.com/s/montserrat/v31/JTUHjIg1_i6t8kCHKm4532VJOt5-QNFgpCvC70w-.ttf) format("truetype")}.SubtitleHistory_page__VMrnB .filmstrip{padding-inline:max(16px,(100% - min(84vw,700px))/2)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-fansub,.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-bold{display:block}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-fansub .word,.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-bold .word{display:inline-block}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-social .word.on{color:#ffe83d}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-prime .word.on{background:var(--pink);border-radius:4px}.SubtitleHistory_page__VMrnB[data-motion=paused] .next-typed{max-width:none;white-space:normal}.SubtitleHistory_page__VMrnB[data-motion=paused] .next-variant{opacity:1;transform:none}.SubtitleHistory_page__VMrnB .timeline-hint{margin:0 22px 12px;color:var(--ink-dim);font-size:14px;text-align:center}.SubtitleHistory_page__VMrnB .sprockets{overflow:hidden}.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrubber{position:relative;padding:4px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrub-dot{min-width:88px;justify-content:center}.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrub-dot .dot-label{font-size:12px;opacity:1}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-btn,.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-chip,.SubtitleHistory_page__VMrnB .play-btn{min-height:44px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-chip{font-size:13px;color:var(--ink-dim)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-intertitle{overflow-wrap:anywhere}.SubtitleHistory_page__VMrnB .stage-intertitle{height:auto;min-height:280px;padding-block:20px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .stage-next{height:auto;min-height:280px;padding-top:52px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-variant{min-width:0}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-variant>span:last-child{min-width:0;overflow-wrap:anywhere}.SubtitleHistory_page__VMrnB .stage-social{height:auto;min-height:280px;padding-block:16px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .phone-frame{height:auto;min-height:256px;flex-shrink:0}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-social{min-width:0;overflow-wrap:anywhere}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-preview{overflow-wrap:anywhere}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-bold .word,.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-prime .word{max-width:100%;overflow-wrap:anywhere}.SubtitleHistory_page__VMrnB .video-frame{min-height:280px;height:auto;padding:28px 12px;align-items:center}@media(max-width:768px){.SubtitleHistory_page__VMrnB .masthead{padding-block:36px 24px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .theater-band{padding-top:12px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era{flex-basis:90vw}.SubtitleHistory_page__VMrnB .filmstrip{padding-inline:5vw}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era-meta{padding-inline:14px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era-body{font-size:15px;padding-inline:14px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era-source{padding-inline:14px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .source-link{font-size:13px;line-height:1.6}.SubtitleHistory_page__VMrnB .stage-intertitle{min-height:240px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-intertitle{font-size:18px;letter-spacing:.07em;max-width:90%;padding:14px 12px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .phone-frame{width:164px;height:auto;min-height:212px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .caption-label,.SubtitleHistory_page__VMrnB .read-stat{font-size:13px;line-height:1.5}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-row{gap:10px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-btn{flex:1 1 150px;justify-content:center}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kapwing-arrival{margin-block:48px 56px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .arrival-card{padding:16px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .video-frame{min-height:220px;aspect-ratio:auto}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-bold .word,.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-clean,.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-prime{font-size:22px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-silent{font-size:17px;padding-inline:10px;max-width:100%}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-chips{width:100%;display:grid;grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));grid-gap:8px;gap:8px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-cta{max-width:100%;justify-content:center}}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-social .word{display:inline-block;max-width:100%;overflow-wrap:anywhere}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-social .word.on{background:#ffe83d;color:#111;text-shadow:none;border-radius:5px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-prime .word.on{color:#fff;text-shadow:none}.SubtitleHistory_page__VMrnB .scrub-dot.filled .dot-fill{width:100%}@media(max-width:768px){.SubtitleHistory_page__VMrnB .era-stage{width:100%;height:auto;min-height:0;aspect-ratio:1;flex-shrink:0}.SubtitleHistory_page__VMrnB .stage-next{padding:38px 12px 12px;gap:10px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-source{font-size:12px;max-width:100%;flex-shrink:0}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-variants{gap:7px;flex-shrink:0}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-variant.v1,.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-variant.v2,.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-variant.v3{font-size:12px;padding:6px 8px;gap:6px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-social{font-size:14px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .phone-frame{height:212px;min-height:0}.SubtitleHistory_page__VMrnB .video-frame{aspect-ratio:1;height:auto;min-height:0}}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era.in-view .cap-opera{animation:SubtitleHistory_subtitleHistoryOperaGlow__SNuB5 2.8s ease-in-out infinite}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era.in-view .opera-spot{animation:SubtitleHistory_subtitleHistoryOperaSpotPulse__HxCCo 2.8s ease-in-out infinite}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era.in-view .cap-intertitle{animation:SubtitleHistory_subtitleHistoryFilmFlicker__cn5lu 2.2s steps(1) infinite}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era.in-view .stage-intertitle{animation:SubtitleHistory_subtitleHistoryStageFlicker__Im2EX 2.2s steps(1) infinite}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era.in-view .cap-foreign{animation:SubtitleHistory_subtitleHistorySoftFade__2AXH2 3.4s ease-in-out infinite}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era.in-view .cap-line21{animation:SubtitleHistory_subtitleHistoryRollUpCaption__SiF6m 2.4s ease-out infinite}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era.in-view .cap-tv{animation:SubtitleHistory_subtitleHistoryTvHum__H4HtX 2.6s ease-in-out infinite}.SubtitleHistory_page__VMrnB .srt-caret{animation:SubtitleHistory_subtitleHistoryBlink__uRvri 1s step-start infinite}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era.in-view .cap-stream{animation:SubtitleHistory_subtitleHistoryStreamFade__hM1mu 4s ease-in-out infinite}.SubtitleHistory_page__VMrnB .cap-pop{animation:SubtitleHistory_subtitleHistoryCapPop__56THQ .26s cubic-bezier(.2,.9,.3,1.3)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era.in-view .next-typed{animation:SubtitleHistory_subtitleHistoryNextType__RpI3k 1.5s steps(30) forwards}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era.in-view .next-caret{animation:SubtitleHistory_subtitleHistoryBlink__uRvri 1s step-start infinite}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era.in-view .next-variant{animation:SubtitleHistory_subtitleHistoryNextVariantIn__D9js2 .5s ease forwards}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-pop{animation:SubtitleHistory_subtitleHistoryCapPop__56THQ .26s cubic-bezier(.2,.9,.3,1.3)}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-btn.ready{animation:SubtitleHistory_subtitleHistoryReadyPulse__Z9_ok 1.6s ease-in-out infinite}.SubtitleHistory_page__VMrnB .egg-overlay.flash{animation:SubtitleHistory_subtitleHistoryEggFlash__CNWM0 .8s ease}.SubtitleHistory_page__VMrnB .egg-pulse{animation:SubtitleHistory_subtitleHistoryEggPulse__yVzqP .7s ease}.SubtitleHistory_page__VMrnB .confetti-piece{animation:SubtitleHistory_subtitleHistoryConfettiFall__nuhqR 1.15s cubic-bezier(.2,.6,.4,1) forwards}.SubtitleHistory_page__VMrnB[data-timeline=playing] .scrub-dot.active .dot-fill{animation:SubtitleHistory_subtitleHistorySegFill__etIG7 2s linear forwards}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era.in-view .next-variant.v1{animation-delay:1.6s}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era.in-view .next-variant.v2{animation-delay:1.85s}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era.in-view .next-variant.v3{animation-delay:2.1s}.SubtitleHistory_page__VMrnB .era.in-view .next-typed.is-live{animation:none}@media(max-width:768px){.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-source{font-size:11px;line-height:1.2}.SubtitleHistory_page__VMrnB .stage-next{padding-top:34px;gap:8px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-variants{gap:5px}.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-variant.v1,.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-variant.v2,.SubtitleHistory_page__VMrnB .next-variant.v3{font-size:11px;line-height:1.2}.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-bold .word,.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-clean,.SubtitleHistory_page__VMrnB .kap-style-prime{font-size:18px}}.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-preview{display:block;width:min(100%,280px);max-height:480px;margin:16px auto 0;border:1px solid var(--hair);border-radius:8px;background:#000}@media(max-width:768px){.SubtitleHistory_page__VMrnB .export-preview{aspect-ratio:1;object-fit:contain}}